De 55ste Fêtes vinden plaats van zaterdag 6 tot en met zondag 28 november 2021,
altijd verbonden met het millennium van de kerk van Tourinnes, met:
Van 7 t/m 28 november:
OFFICIËLE HEDENDAAGSE KUNSTEXPO’S
Delen met elkaar,
de mens in zijn territorium

Curatoren:
Véronique Poppe en Christian Rolet

Van 7 t/m 28 november:
Een unieke kunstenaarsparcours

220 kunstenaars exposeren op meer dan 90 locaties

19-20-21 en 26-27-28 november:
Voorstelling
Paroles de Pierre [FR]

door Bernard Tirtiaux, een groot middeleeuws fresco geïnspireerd op de geschiedenis van de Sint-Martinuskerk (in het Frans)

Zaterdag 6 november:
Een groot openingsconcert

“Le livre Vermeil de Montserrat”, uitgevoerd door het Millennium Choir

Het programma van de 55ste Fêtes de la Saint-Martin, dat oorspronkelijk voorzien was voor november 2020, moest worden uitgesteld naar november 2021 om de u allen welbekende reden. De pandemie ligt nog niet helemaal achter ons, maar de inwoners van Tourinnes-la-Grosse en omstreken mogen opnieuw hun huizen openstellen, kunstenaars ontvangen en ‘het schone delen’ met duizenden bezoekers.

Véronique Poppe en Christian Rolet zijn de curatoren van het officiële Hedendaagse Kunstexpo’s-parcours. Zij kozen het thema ‘Delen met elkaar, de mens in zijn territorium’ en nodigden twaalf gevestigde kunstenaars uit om vijf locaties samen met hen te bezielen. 

Het officiële parcours is in het rood aangeduid. Bij het onthaal en in de diverse tentoonstellingsruimten staan er ‘ambassadeurs’ ter beschikking van de bezoekers. Aarzel niet om hen vragen te stellen, u kunt hen herkennen aan hun rode sjaal; ze zullen u graag inlichten over het werk van de kunstenaars. Op elke locatie zijn er bordjes aangebracht die aanvullende informatie geven bij wat u in de catalogus vindt.

In de kantlijn van het officiële parcours hebben leerlingen van het Institut de la Providence (Waver) en het Lycée Martin V (Louvain-la-Neuve) bij het thema van de tentoonstelling een uitgave ontworpen. Die uitgave wordt u samen met de catalogus aangeboden.

Kunstenaarsparcours: meer dan 220 kunstenaars exposeren bovendien op meer dan 90 locaties. Dankzij dit parcours, dat overal in het blauw is aangeduid, kunt u kunstenaarsateliers uit de omgeving en het werk van kunstenaars uit heel België ontdekken.

De Fêtes de la Saint-Martin, dat zijn ook concerten, verschillende events en een collectief spektakel naar aanleiding van het duizendjarig bestaan van de Sint-Martinuskerk. De voorstelling Parole de pierres (Stenen woorden) van Bernard Tirtiaux werd speciaal aangepast om dit jaar in Tourinnes te worden gespeeld.

Welkom in Tourinnes-la-Grosse voor deze 55ste Fêtes de la Saint-Martin

Didier Cloos
Voorzitter ATLG
0475 25 63 23
communication@tourinnes.be

Brigitte Debailleux
Coördinator van het kunstenaarsparcours
0476 20 09 56
parcours@tourinnes.be

Praktische informatie

tentoonstellingen

de tentoonstellingen zijn elke zaterdag en zondag open
van 13u tot 18u, van 7 T/M 28 november.

Catalogus (188 p.) + Plan (8€) en toegangsbadge (3€, kinderen t/m 12 jaar gratis). Beschikbaar tijdens de dagen en tijden van de tentoonstellingen:

  • in één van onze onthalen:
    Feestzaal van Hamme-Mille, rue A. Goemans 20A, Hamme-Mille
    Au Vert Galant, place communale 5, Beauvechain
  • in de Beau Vignet, place Saint-Martin face à l’Église, Tourinnes-la-Grosse
  • in de Relais Saint-Martin, rue de Beauvechain 56, Tourinnes-la-Grosse (expo 26)
  • in de Renaissance, rue de l’Église Saint-Sulpice 7, Beauvechain
  • dans de keramiek workshop van Patrick Jadot, chavée Bal 1, Nethen (expo 87)
LET OP: er is geen onthaal meer in de gemeenteschool van Tourinnes-la-Grosse

Ambassadeurs” zijn beschikbaar voor het publiek voor tentoonstellingen van hedendaagse kunst. Ze zijn opgeleid om bezoekers van deze tentoonstellingen te verwelkomen en kunnen diegenen helpen die het werk van kunstenaars beter willen begrijpen. Kartels zullen het werk van de ambassadeurs aanvullen.

Om de toegang tot de receptie- en expositieruimtes te vergemakkelijken, wordt bewegwijzering aangebracht.
Hedendaagse kunst in rood; kunstenaarsparcours in blauw.

Ontdek de artiesten te voet of met de fiets!

Naast de catalogus (verkrijgbaar aan de receptie) en de gedetailleerde kaart die deze bevat, worden zes wandel- of fietsroutes aangeboden, waardoor het mogelijk wordt om de ontdekking van een deel van onze dorpen en het bezoek van verschillende tentoonstellingsplaatsen op een aangename manier te combineren. Deze routes, van verschillende lengtes en moeilijkheidsgraden, kunnen tijdens verschillende weekenden naar wens worden gecombineerd of afzonderlijk worden gedaan.

De routes kan je hier raadplegen, op de website van de Fêtes, en aangekondigd op onze Facebook-pagina.

Het ideale vertrekpunt voor diverse wandelingen: de parkeerplaats (gratis) in de boomgaard achter gemeentehuis Beauvechain.

Route

Onthaal-A :

Feestzaal van Hamme-Mille
Rue Auguste Goemans 20A,
1320 Hamme-Mille

Onthaal-B :

Au Vert Galant
Place Communale 5A,
1320 Beauvechain

Parkeren en mobiliteit

Om de drukte in het centrum van Tourinnes te vermijden, is de receptie die al meer dan 30 jaar in de gemeenteschool tegenover de kerk zat, verplaatst. Er zijn nu 2 onthalen :
  • Feestzaal van Hamme-Mille, rue A. Goemans 20A, Hamme-Mille. Parkeren op eigen terrein
  • Au Vert Galant, place communale 5, Beauvechain. Parkeren op eigen terrein en achter het gemeentehuis

Op zondagmiddag wordt het verkeer in de straten van onze dorpen soms gestremd door wandelaars en is parkeren in de directe omgeving van bepaalde tentoonstellingslocaties of de kerk op showdagen niet altijd eenvoudig.

We houden allemaal van beleefdheid: vermijd het parkeren van voertuigen voor privé-ingangen, in de onmiddellijke nabijheid van bochten of op plaatsen die onverenigbaar zijn met doorgang van voertuigen van hulpdiensten of tractoren. Voor deze voertuigen is minimaal 3,5 meter vrije doorgang vereist.

Wandel- of fietsroutes om de tentoonstellingen te verkennen zijn beschikbaar hier en aangekondigd op de Facebook-pagina van de Fêtes de la Saint-Martin.

Accommodatie

Au Pont d’Arcole
Rue du Village 7
1320 Beauvechain
010/60 25 23 – 0475 96 17 25
bart@chambre-hote-beauvechain.be
www.chambre-hote-beauvechain.be

Au Pigeon Voyageur
Béatrice Terlinden
Rue de Bossut 45
1390 Nethen
010 88 04 53
bea.terlinden@scarlet.be
www.aupigeonvoyageur.be

Gîte des Bruyères
Rue de Bruyères 3
1390 Biez (Grez-Doiceau)
lesbruyeresdebiez@gmail.com
lesbruyeresdebiez.be

Ma-tinée
Rue Jules Coisman 23
1320 Hamme Mille
0473 86 43 00
info@ma-tinee.be
www.ma-tinée.be

Bars en catering

Relais Saint-Martin
Rue de Beauvechain 56
1320 Tourinnes-la-Grosse
010 86 73 15
info@relais-saint-martin.be

Beau Vignet
Geopend van 6 t/m 28 november:
zaterdag en zondag van 13u tot 20u30
Place Saint-Martin
1320 Tourinnes-la-Grosse

Pizzeria Volare
Rue du Grand Brou 50
1320 Tourinnes-la-Grosse
010 45 68 45

La Renaissance
Rue de l’Église Saint-Sulpice 7
1320 Beauvechain
0477 48 87 23

La Forge
Rue Longue 38
1320 La Bruyère
010 86 74 04

Friterie Le Roi Soleil
Chaussée de Louvain 62b
1320 Hamme-Mille
010 86 18 02

Ristorante Volare
Chaussée de Louvain 17c
1320 Hamme-Mille
010 84 06 84

INFORMATIEAANVRAAG

Coronamaatregelen

Na de beslissingen die Codeco op vrijdag 26 november heeft genomen, bevestigen we dat de Saint-Martin-feesten dit afgelopen weekend KUNNEN doorgaan. Details van de uitvoeringsmaatregelen, waarvan de meeste al van kracht waren:

Tentoonstellingen – recepties

  • Het dragen van een mondkapje is verplicht in de tentoonstellingsruimten en bij de recepties
  • Geen Covid Safe Ticket (CST) vereist

Schouwspel

  • Verplichting om een ​​geldig CST te tonen om de kerk te betreden
  • Mogelijkheid voor degenen die geen CST hebben om een ​​antigeentest te doen (5 €), net achter de kerk, in het uur voor de show en tot 1/4 uur voor de geplande tijd. Als de test negatief is, is deelname toegestaan. Let op: deze test is alleen geldig voor het zien van de show en het betreden van de Beau Vignet na de show, indien van toepassing, en alleen op de dag van de test. Deze test heeft geen waarde elders
  • Het dragen van een mondkapje is verplicht in de kerk tijdens de show
    CST vereist vanaf 12 jaar, het dragen van een masker vanaf 10 jaar

Beau Vignet

  • Verplichting om in het bezit te zijn van een geldig CST om Beau Vignet binnen te komen
  • Het dragen van een mondkapje is verplicht tijdens het reizen in Beau Vignet
  • Bestel aan de bar en drink zittend aan tafel, in groepen van maximaal 6 personen (m.u.v. gezinnen die onder hetzelfde dak wonen)
  • Mogelijkheid voor degenen die geen CST hebben om gemaskerd terug te komen om aan de bar te bestellen en buiten terug te komen om te drinken. Buiten staan ​​een tent en een vuurplaats voor ieders comfort
  • CST vereist vanaf 16 jaar, het dragen van een mondkapje vanaf 10 jaar
  • Beau Vignet sluit om 23.00 uur.

Graag hadden we de pagina omgeslagen en de hele pandemie vergeten, maar we moeten realistisch blijven: de coronacrisis is niet voorbij. We zullen nog geduld moeten hebben en ons gezond verstand blijven gebruiken, zowel met het oog op onze collectieve verantwoordelijkheid om tegen de overdracht van de ziekte te vechten als op respect voor individuele overtuigingen.

We willen dat de Fêtes de la Saint-Martin artistieke ontmoetingen blijven waar we schoonheid en samenzijn delen. Feesten die voor iedereen openstaan, met respect voor het recht en de gezondheid van iedereen, feesten die geen haard van virusoverdracht worden.

Met de artistieke ploegen die het concert en het evenement in de kerk van Tourinnes organiseren hebben we hier lang over gediscussieerd. Dat hebben we ook gedaan met de eigenaars en de kunstenaars die bezoekers ontvangen in privé-tentoonstellingsruimten. We willen niemand verhinderen om een tentoonstelling te bezoeken of te genieten van het concert of het evenement, maar we willen wel dat ze kunnen plaatsvinden. We zullen dus de coronamaatregelen moeten respecteren die in november van toepassing zijn. 

Rekening houdend met de algemene situatie en met de coronamaatregelen opgelegd door het Waals Gewest, die van toepassing zijn vanaf 17 november, zijn wij verplicht het volgende te vragen:  

  • dragen van het mondkapje in alle tentoonstellingsruimten, zowel voor de gezondheid van de mensen die hun huizen openstellen als voor de exposerende kunstenaars en bezoekers, zelfs als die twee keer gevaccineerd zijn,
  • voorleggen van het Covid Safe Ticket (vanaf 16 jaar) voor toegang tot Le Beau Vignet, de pop-upbar van de Fêtes de la Saint-Martin. Het dragen van een mondkapje is ook noodzakelijk voor alle reizen binnen deze plaats, ook voor kinderen vanaf 10 jaar oud,
  • voorleggen van het Covid Safe Ticket aan vanaf 12 jaar om een ​​voorstelling van de show bij te wonen. Ook in de kerk is het dragen van een mondkapje verplicht, zowel voor reizen als voor de duur van de show, ook voor kinderen vanaf 10 jaar.

Mensen die geen Covid Safe Ticket hebben kunnen een antigeentest laten afnemen (5€ per test), bij een negatief resultaat krijgen ze toegang tot concert of voorstelling, voor zover ze natuurlijk een toegangsticket hebben.

De antigeentesten zullen beschikbaar zijn aan de ingang van de kerk één uur voor de voorstellingen, en kunnen tot 30 minuten voor aanvang van de voorstelling worden afgenomen, vlakbij de ingang, met respect voor de privacy.

Indien de coronamaatregelen zouden worden versoepeld of indien andere maatregelen worden opgelegd door het Waals Gewest, de provincie Waals-Brabant of de gemeente Beauvechain, zullen wij daar rekening mee houden en u tijdig op de hoogte brengen, hier en op de Facebookpagina van de Fêtes

Wij hopen dat op deze manier iedereen zal kunnen deelnemen aan de Fêtes de la Saint-Martin zoals hij of zij dat wil, rekening houdend met ieders gezondheid.

Met dank voor de aandachtige lezing van dit bericht, dank ook voor de vele sympathiebetuigingen die wij ontvingen, en mocht u nog opmerkingen willen formuleren dan lezen wij die graag via mail op dit adres: communication@tourinnes.be en zullen wij die indien nodig beantwoorden.

Uit naam van de bestuurders van de Amis de Tourinnes vzw en de artistieke ploeg,

Didier Cloos,
voorzitter

Coördinator en contactpersoon coronavirus : Didier Cloos. communication@tourinnes.be; 0475 25 63 23.